VíctorJara & DeanReed - Festival
El Cultrún e.V. y »American Rebel«

Sábado, 10 de septiembre 2016, 14:00 horas, Berlin-Friedrichshain,
Willi-Münzenberg-Saal, Franz-Mehring-Platz 1,
primer piso
_____________________________________________

Deutsch >>>

Aviso:

Mantén esta fecha libre! En honor a Víctor Jara y Dean Reed celebraremos el día 10 de Septiembre un Festival de la solidaridad en el legendario Münzenberg-Saal en Berlin-Friedrichshain.

Empezaremos a las 14:00 hrs. con presentaciones fílmicas, informes visuales y música sobre la lucha de la Unidad Popular, los sindicatos chilenos y el presidente Salvador Allende, los cuales pelearon por un Chile socialista y democrático.
Estaremos también discutiendo sobre la amistad entablada entre Víctor Jara y Dean Reed, quienes apoyaron activamente la campaña electoral de Salvador Allende.


En la noche tendrá lugar un concierto solidario
            con
Tommy Sands y el grupo Cantaré .
                                                      
                                                                      
El final del evento aun no está definido.

El aporte solidario para el evento completo desde las 14:00 hrs. hasta el "final abierto" es de 10,00 € (reducido 7,00 €). El excedente será destinado al proyecto »Schule zwischen zwei Welten« (»Escuela entre dos mundos«).


El Cultrún e.V.
Redaktion »American Rebel«

______________________________________________


    Our guests

Tommy Sands
»Folk music de Irlanda... de excelente calidad«

La música tradicional irlandesa es muy conocida en Alemania y cuenta cada vez con más seguidores. Tommy Sand y la „Sands Family“ han aportado considerablemente a su popularidad con una gran cantidad de conciertos realizados en la RDA y en la RFA, así como con publicaciones de más de 20 discos y CD en los últimos 40 años.

El profundo conocimiento de la situación „alemana-alemana“ en el período de la caída del Muro de Berlín llevó a Tommy Sands a la creación de su tema „Dresde“. La Sands Family fue distiguida en el año 1992 por este trabajo con el »Ravensburger Kupferle«, un "Premio por Artes Menores" en el campo de la música popular.

Tommy Sands nos ofrece folclor irlandes con textos actuales. La inmediatez vívida de la contidianidad es expresivamente reflejada en estas canciones que provienen en su mayoría de la pluma de Tommy y Colum Sands. Ellos han compuesto canciones y baladas que -como «There were roses» o «Daughters and Sons»- se han transformado en clásicos que incluso han sido incluidos en libros escolares alemanes. Los Sands han estado siempre del lado del los pueblos nóridcos y los han apoyado en su lucha contra la arbitrariedad militar Británica. La canción de Tommy «There Were Roses» es una de las mejores canciones que alguna vez se hayan escrito sobre el conflicto nordirlandes. La canción relata como Allan Bell (un amigo de protesta de los Sands) fue asesinado en Newry por un grupo paramilitar republicano; sobre la venganza y el espiral de violencia.

                                                          Photo: Gabriele Senft, Berlin 1986

En el mes de marzo del 2009 con motivo de los 90 años de Pete Seeger fué invitado Tommy Sands, su hija Moya y su hijo Fionan al concierto de aniversario en el Madison Square Garden en New York. En esa oportunidad se realizó esta impactate grabación:



Little Boxes
Übersetzung


Kleine Schachteln am Berghang
Kleine Schachteln, geschmacklos gefertigt
Kleine Schachteln am Berghang
Kleine Schachteln, alle sind sie gleich
Es gibt eine pinke und eine grüne
und eine blaue und eine gelbe
und alle sind sie geschmacklos gefertigt
und alle sehen sie einfach gleich aus

Und die Leute in den Häusern
Sind alle zur Universität gegangen
Wo sie in Schachteln gesteckt wurden
Und sie alle genau gleich wieder
herausgekommen sind
Und es gibt Ärzte und Anwälte
Und Führungskräfte von Unternehmen
Und alle sind sie geschmacklos gefertigt
Und alle sehen sie einfach gleich aus

Und sie alle spielen auf dem Golfplatz
Und trinken ihre Dray-Martinis
Und sie alle haben hübsche Kinder
Und die Kindern gehen zur Schule,
Und die Kinder gehen ins Sommercamp
Und dann zur Universität
Wo sie in in Schachteln gesteckt werden
Und sie alle genau gleich wieder herauskommen

Und die Jungen gehen in die Unternehmen
Und heiraten und gründen eine Familie
In Schachteln, geschmacklos gefertigt
Und sie alle sehen genau gleich aus


Chile

Chile, you're far away
Over the mountains and the
sea But we are with you all the way to freedom.
From afar I heard a song
Calling out it's countries wrong.
I couldn't really listen long
Our own sad bells were ringing.
But when the voice it came again
The singer changed around the names
The words and tune became the same
As the songs that we are singing.
There came a new light with Allende
Hero of the working man.
A new hope spread throughout the land
A healthy wind was blowing.
People's wealth was shared around
Rich men lost and poor men found
Living in the shanty-towns
Became a life worth living.
Chile, refuge of the free
The tyrants' tanks, they feared your dreams
They came and crashed you to your knees
Your blood flowed like a river.
But Chile, you are not alone
You've brothers all around the world
For working men to gain their own
We all must stand together.
Chile, you're far away
Over the mountains and the
sea But we are with you all the way to freedom.
                   
                                                      The Sands Family



There Were Roses


 

Cantaré
»Música de latinoamérica
"Made in D"«

Los cuatro músicos del grupo musical „Cantaré“ embruja a su público y los traslada hacia varios paises de america central y del sur. Aquí se transmite un sentimiento de vida que se diferencia bastante de los esteriotipos conocidos. Sus temas y melodías no pierden de su escencia original con los arreglos propios. Además se presentan trabajos del folklore tradicional que se entrelazan con canciones de artistas comprometidos. Se ofrecen ritmos que se desbordan de temperamento así como acordes muy sentimentales. Canciones de Victor Jara han estado desde un comienzo en el repertorio del grupo y tienen ahí una base permanente. Una agradable y liviana conducción del programa durante el concierto dará información sobre el contenido y el transfondo de la canciones. También aquí se presentarán más de 20 instrumentos musicales. Entre ellos estará la zampoña de doble fila y el charango, esa pequeña guitarra fabricada de la coraza de un animalito.

Matthias Nitsche, fundador y director musical del grupo „Cantaré“, recuerda aún perfectamente un encuentro con Dean Reed de tiempos de su juventud. Inspirado por grupos como Quilapayún e Inti-Illimani y profundamente conmovido por los acontecimientos en Chile en ese tiempo, Dean Reed invita a su grupo de canto „Iskra“ en el año 1974 – a pocos meses del golpe militar y del asesinato a Victor Jara- a participar en su concierto en la zona de Turingia.

Mientras se realizaba un ensayo del grupo en el escenario entra a la sala silencioso Dean Reed y escucha atentamente la versión alemana del tema de Victor Jara „Te recuerdo Amanda“. Al terminar la canción y con lágrimas en los ojos él abraza a Matthias y le dice: „Él fué mi amigo... y tú debes seguir cantando“. Esto lo ha cumplido Matthias Nitsche. Pocos años más tarde se crea el grupo germano-chileno „Cantaré“. La tercera y actual formación ya puede contar con una experiencia de 20 años. (También vea: www.cantare-online.de)


Hamish Kirk

Desde Escocia saludamos a Har- misch, quién nos informará sobre la política de asilo escocesa antes los perseguidos políticos de Chile en los años de la Junta Militar fascista.

Harmish es un hombre muy viajado. Sus conocimientos profundos del idioma alemás se basan a que él ya en la escuela primaria tuvo clases de alemán y que después de sus estudios superiores de ciencias políticas e historia en la ciudad de Edimburgo estudió en la Universidad Libre en Berlín (occidental). Más adelante trabajó como maestro en Arabia Saudita, Sambia y Bulgaria. Como jovenes y críticos militantes del CPGB (Communist Party of Great Britain - Partido Comunista de Gran Bretaña) su camino lo trajo también a la RDA, y de aquí entonces a la Escuela Superior de la Juventud Libre Alemana "Wilhelm Pieck" en la localidad de Bogensee. El período del así llamado "cambio" lo vivió Hamish en Bulgaria, donde había formado una familia. Políticamente se posiciona hoy Hamisch en el ala izquierda del SNP (Scottish National Party - Partido Nacional Escocés), donde es muy activo y se entrega a las causas- por ejemplo- de los arrendatarios de su ciudad natal.
 


______________________________________________

Mostramos la película   
                 El Cantor

 

 

 


 

 

¿Quién fue Dean Reed?


La Tercera 10.02.2016

Estrenan documental sobre Dean Reed, el Elvis Rojo

El 17 de marzo llega a salas Gringo rojo, cinta local sobre el cantante pop que solidarizó con el Chile de la UP, cambió EE.UU. por la RDA y fue encontrado muerto hace 30 años en extrañas circunstancias.

Fue por casualidad, en el asiento trasero de un taxi, mientras en la radio se escuchaba el viejo hit sesentero Un romance de verano. El director Miguel Angel Vidaurre le preguntó al conductor si conocía al intérprete de la canción y éste le respondió que no, pero que daba más o menos lo mismo, pues más importante que el nombre era lo que el hombre tras esa canción había hecho en Chile en 1970. Sin pedir permiso a nadie y convocando a un grupo de periodistas, Dean Reed había quemado la bandera de Estados Unidos frente al consulado de ese país. Es decir, poco antes de las elecciones que ganaría Salvador Allende, este cantante pop estadounidense y actor de spaghetti westerns decía tener cosas más importantes que hacer en la vida: por ejemplo, protestar por la intromisión de su país en el Tercer Mundo y apoyar la revolución en Latinoamérica. De paso, se autodeclaraba marxista.

Las acciones de Reed le parecieron a Vidaurre que eran todo un caso a investigar y que bien valdría la pena un documental. Uno que aclarara algo, que contara la verdad (Reed nunca quemó la bandera americana, pero sí la lavó frente al consulado pues la consideraba manchada con la sangre vietnamita) y, que antes que todo. documentara bastante sobre su persona. El material de archivo fue, en ese sentido, esencial para darle coherencia a la cinta "Gringo rojo", que se estrena comercialmente el 17 de marzo en el país.

La crónica de un personaje improbable y ubicado en los márgenes de lo tradicional es lo que motivó al director, que antes había hecho "Marker 72" (2012), sobre el paso del gran cineasta francés Chris Marker por Chile en el año 1972. "No quería hacer un documental biográfico tradicional, que tratara de explicar sus motivaciones políticas o su extraña muerte en 1986. Más bien me interesaban las múltiples representaciones que de él se han hecho, la forma en que se percibió. Por eso el material fílmico y fotográfico era crucial", dice Vidaurre, que tardó tres años en terminar la película.

Gran parte de las tomas de la cinta fueron recogidas de la televisión de la ex RDA y de la ex Unión Soviética, donde Reed era un auténtico héroe musical, a menudo utilizado por los regímenes comunistas para su propaganda.

Mezcla de revolucionario ingenuo y aventurero imparable en el Tercer Mundo, Dean Reed nació en 1938 en Colorado, en el medioeste estadounidense. Fue estrella del equipo de atletismo de su colegio, comenzó a cantar algunos años después que Elvis y Capitol Records quiso hacer de él un ídolo juvenil aprovechando su atractivo físico y su sonrisa magnética. Lo consiguió sólo a medias y su única canción en el Billboard fue The search, en 1959. En Chile y en el resto de Sudamérica, donde fue muy popular, se hizo más conocido por la mencionada Un romance de verano. Las cartas de seguidores tenían siempre más remitentes desde fuera de Estados Unidos y Reed entendió que una gira a Chile y Argentina era mejor que quedarse en casa tratando de escalar posiciones como intérprete de pop o folk.

El filme de Miguel Angel Vidaurre contiene escenas del Chile del 62, para su primera venida al país; del país de la UP, durante su segundo y politizado viaje, y el de 1983, cuando Reed entra peligrosamente y canta en el ex Pedagógico y en el mineral de El Teniente. El repertorio incluye siempre la canción Venceremos, himno de la Unidad Popular. El gobierno de Pinochet lo expulsa, pero Reed sigue difundiendo su proclama solidaria con Chile por el mundo. La cinta Gringo rojo posee varios extractos de sus presentaciones en Alemania Oriental (que era su residencia), donde en perfecto alemán solidariza con Chile, Uruguay, Paraguay y El Salvador, entre otras naciones latinoame- ricanas. En 1978, además, protagonizó, escri- bió y dirigió El cantor, cinta para la televisión alemana donde interpretaba a Víctor Jara.

En el año 1986, durante pleno gobierno de Ronald Reagan, este ídolo pop de Europa del Este visitó Estados Unidos y concedió una entrevista al programa 60 minutos. Ahí empezó el fin: en el espacio justificó la invasión de la Unión Soviética a Afganistán y la existencia del Muro de Berlín, ganándose el odio de varios de sus compatriotas y el alejamiento de algunos amigos. Recibió cartas de repudio y el epíteto de "traidor" casi siempre figuró en ellas. Retornó a la ex RDA a filmar una película, pero antes del inicio del rodaje, en pleno verano, lo encontraron flotando en un lago cerca de Berlín Este. Reed, conocido también como el Elvis Rojo, tenía 47 años. Hasta el día de hoy se plantean dudas sobre si el intérprete de Un romance de verano se suicidó, tuvo un accidente fatal en lancha o, incluso, fue víctima de agentes de la policía secreta de Alemania Oriental. Según su esposa tenía un cuadro depresivo tras su visita a América, pero de acuerdo con familiares había manifestado en privado su desilusión con el régimen comunista y era espiado.

"Esclarecer esos aspectos no eran lo central de la película. Lo que nos interesaba era dar cuenta de este tipo de personajes laterales de la historia", dice Miguel Angel Vidaurre, quien en el filme cuenta además con el testimonio del guionista y crítico José Román, a quien le tocó hacer un documental sobre él en 1970. "Fue por encargo de la CUT y no sab´amos qué hacer al principio, pues Dean Reed venía del mundo de la canción popular. Aún así fue un tipo muy amable y colaborador. Hasta nos dio ideas de acuerdo a lo que se hacía en el cine europeo en ese momento", recuerda Román en Gringo rojo.

A 30 años de la muerte del Elvis Rojo, los responsables del documental también comentan que el cantante aún es popular en Unión Soviética y el este de Alemania. "Fue una de las cosas que nos llamó la atención en la investigación. Hay clubes de fans bastante fieles en Alemania, incluso entre gente muy joven", dice Vidaurre del hombre que Pedro Lemebel definió así: "Nunca protagonista, nunca superstar de la revolution, apenas un gringo revoltoso que viajaba por el mundo denunciando derechos humanos pisoteados por el más fuerte".

                                                                                                                     Rodrigo González M.


Este sitio web se encuentra en permanente actualización, dependiendo de eventuales cambios en el programa y la confirmación de cantantes y bandas.